Institut de la Communication Audiovisuel

Produit, en 1997, par l'Institut de la Communication Audiovisuelle de Polynésie française (ICA) en association avec La Cinquième, « Henua Enana » est un documentaire de 52 minutes présenté par Rataro et réalisé par Marc E. Louvat qui nous invite à découvrir la culture marquisienne.

Il était une fois les Marquises...

Dévoilées au monde parce que Herman Melville les a immortalisées, peintes par Gauguin et chantées par Jacques Brel, les Marquises, cet archipel de Polynésie française, demeurent bien méconnues de l'occident. Éloignées de la civilisation moderne, ces îles ont gardé leur authenticité et leur mystère. Terres sauvages encore peu habitées, terres au relief difficile, où cohabitent les hommes et une nature encore vierge et primitive, les Marquises sont avant tout la terre d'un peuple hors du commun : les Enana.
Alors que les archéologues se disputent l'écriture de leur histoire, les Hommes, les Marquisiens d'aujourd'hui, tentent de sauver ce qui reste de leur culture. Loin des polémiques, ils se battent tout simplement pour préserver leur langue, sauvegarder leur manière de vivre, et ne pas oublier leurs traditions et les légendes qui font leur histoire.
L'un de ces Hommes est Rataro. Il est depuis quelques années l'un des fers de lance du renouveau culturel marquisien. Avec quelques-uns, il se bat pour l'essentiel, que son peuple ne meurt pas culturellement. Un combat de tous les jours, tant les influences extérieures gagnent chaque jour du terrain...

Film en téléchargement sur www.hiroashop.com

Rataro...

Qui mieux que Rataro pouvait incarner les Marquisiens auprès du public européen ? A le voir évoluer dans le film "Henua Enana", on se dit qu'il est un acteur né et que la conviction avec laquelle il parle de son peuple et de sa culture devrait séduire et convaincre les téléspectateurs. Rataro a étroitement collaboré à l'écriture du script en se chargeant notamment de l'adaptation en langue marquisienne des plateaux de présentation. La version originale de "Henua Enana" laisse une large place à la langue marquisienne, toutes les interventions de Rataro et les nombreuses interviews des Enana étant simplement sous-titrées en français.
Un autre Marquisien, Axel Lichtlé, a également largement contribué à la réalisation de ce film. Depuis plusieurs années, il organise la plupart des tournages ICA aux Marquises. Sa connaissance des Marquises et sa parfaite maîtrise de la langue marquisienne ont permis au réalisateur de planter sa caméra là où il le souhaitait et de saisir des instants privilégiés.
Avec plus de 80 heures d'images consacrées aux Marquises, collectées au fil des années, l'ICA possèdent une inégalable source de documentation audiovisuelle sur cet archipel. Le documentaire s'en trouve donc enrichi, rien de tel pour étayer son propos que l'image juste, celle qui illustre à la perfection, même si pour le réalisateur il est parfois difficile de jongler avec plus de 100 cassettes de rushes.
C'est ainsi que "Henua Enana" nous emmène à la découverte des Marquises, toutes les Marquises, y compris l'île inhabitée de Mohotani où Marc E. Louvat et son équipe ont filmé en mai dernier une chasse aux moutons pas tout à fait ordinaire, moment fort du film.

Extraits...

Légende de la Création des îles Marquises par Joseph Kaiha...

Partie de chasse à Mohotani

     Crédits

Réalisation et textes
MARC E. LOUVAT

Adaptation en marquisien
RATARO OHOTOUA

Présentation
RATARO OHOTOUA

Textes dits par
CHRISTINE DANEY
THIERRY VIGOUROUX

Légende racontée par
JOSEPH KAIHA

Chanson "Tama Enana"
RATARO OHOTOUA

Images
ANGELO OLIVER
AXEL LICHTLE
BRUNO TETARIA

Son
AXEL LICHTLE
JEAN-JACQUES CANOT
CLEMENT BAILLY

Technique
WILLIAM BOESSER
JOSEPH KOAN

Montage son & mixage
CLEMENT BAILLY

Montage & conformation
GAEL DELEUSSE
assisté de
FREDERIQUE BISILLIAT

Archives audiovisuelles
COLLECTION ALAIN MOTTET
ICA TAHITI
RFO TAHITI

Livres anciens et gravures
COLLECTION FAMILLE LEBRONNEC

Illustrations et gravures
PACIFIC INTERNATIONAL DISTRIBUTION
MEMORIAL POLYNESIEN

Reproduction de tableaux
MUSEE DE ATUONA
HIVA OA

Comptable de production
ESMERALDA FAARUIA

Secrétaire de production
DANIELLE OPUTU

Direction de production
MARC E. LOUVAT
AXEL LICHTLE

Production exécutive
ERIC BOURGEOIS

Responsable éditorial
CLAUDE BROVELLI

Chargée de production
SOUAD JAIDI

Production
INSTITUT DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE
DE POLYNESIE FRANCAISE

ITW
ANNIE BAERT
MARIE-NOELLE DE BERGH OTTINO
JOSEPH KAIHA
JEAN-LOUIS TEURUARII CANDELOT
MGR HERVE-MARIE LE CLEAC’H
NAHU MARERE
DANIEL MARGUERON
RATARO OHOTOUA
PIERRE OTTINO
TAMATOA NAPUAUHI
TOTI TEIKIEHUUPOKO